2500 yıllık problemi çözdü

27 yaşındaki Rishi Rajpopat, yaklaşık 2500 yıl önce yaşamış antik Sanskrit dilinin ustası Panini'nin öğrettiği bir kuralı çözdü.

Üniversite, Sanskritçe'nin Hindistan'da bir milyardan fazla nüfustan yalnızca tahmini 25.000 kişi tarafından konuşulduğunu söyledi.

Bay Rajpopat, "hiçbir yere varamayarak" dokuz ay geçirdikten sonra "Cambridge'de bir eureka anı" yaşadığını söyledi.



"Kitapları bir aylığına kapattım ve yazın tadını çıkardım - yüzerek, bisiklete binerek, yemek yaparak, dua ederek ve meditasyon yaparak" dedi.

"Sonra isteksizce işime geri döndüm ve birkaç dakika içinde sayfaları çevirdikçe bu modeller ortaya çıkmaya başladı ve her şey anlam kazanmaya başladı."

"Gecenin bir yarısı da dahil olmak üzere kütüphanede saatler geçireceğini", ancak yine de sorun üzerinde iki buçuk yıl daha çalışması gerektiğini söyledi.



Öğrenci, teorisini kanıtlamaya yardımcı olması için Panini Sanskritçe bir metnin 18. yüzyıldan kalma bir kopyasından bir sayfa kullandı.

Sanskritçe yaygın olarak konuşulmasa da Hinduizm'in kutsal dilidir ve yüzyıllar boyunca Hindistan'ın bilim, felsefe, şiir ve diğer seküler edebiyatında kullanılmıştır.

Astadhyayi olarak bilinen Panini'nin dilbilgisi, bir kelimenin tabanını ve sonekini dilbilgisi açısından doğru kelimelere ve cümlelere çeviren bir algoritma gibi işleyen bir sisteme dayanıyordu.

Bununla birlikte, Panini'nin iki veya daha fazla kuralı genellikle aynı anda uygulanır ve bu da çatışmalara neden olur.

Panini, bilim adamları tarafından geleneksel olarak "eşit güçte iki kural arasında bir çelişki olması durumunda, dilbilgisinin seri düzeninde daha sonra gelen kural kazanır" anlamında yorumlanan bir "metarule" öğretti.

Ancak, bu genellikle dilbilgisi açısından yanlış sonuçlara yol açtı.



Bay Rajpopat, meta kuralın geleneksel yorumunu reddetti. Bunun yerine, Panini'nin, bir kelimenin sırasıyla sol ve sağ taraflarına uygulanabilen kurallar arasında, Panini'nin sağ taraf için geçerli olan kuralı seçmemizi istediğini kastettiğini savundu.

Bu yorumu kullanarak, Panini'nin "dil makinesinin" neredeyse hiçbir istisna olmaksızın gramer açısından doğru sözcükler ürettiğini gördü.

Hindistan'dan Bay Rajpopat, "Umarım bu keşif Hindistan'daki öğrencilere güven, gurur ve onların da büyük şeyler başarabilecekleri umudu aşılar" dedi.

Cambridge'deki danışmanı, Sanskritçe profesörü Vincenzo Vergiani şunları söyledi: "Yüzyıllardır akademisyenlerin kafasını karıştıran bir soruna olağanüstü zarif bir çözüm buldu.

"Bu keşif, dile olan ilginin arttığı bir zamanda Sanskritçe çalışmasında devrim yaratacak."

2500 yıllık çözülen problemin önemi ne ? 

 Profesör Vincenzo Vergiani, "Öğrencim Rishi bunu çözdü. Yüzyıllardır akademisyenlerin kafasını karıştıran bir soruna olağanüstü derecede zarif bir çözüm buldu. Bu keşif, dile olan ilginin arttığı bir dönemde Sanskritçe öğreniminde devrim yaratacak.

 Sanskritçe, Güney Asya'dan eski ve klasik bir Hint-Avrupa dilidir.  Hinduizm'in kutsal dilidir, ama aynı zamanda Hindistan'ın en büyük bilim, felsefe, şiir ve diğer seküler edebiyatının yüzyıllardır iletildiği ortamdır.  
 
Bugün sadece Hindistan'da yaklaşık 25.000 kişi tarafından konuşulmasına rağmen, Sanskritçe Hindistan'da artan bir siyasi öneme sahiptir ve dünyadaki diğer birçok dili ve kültürü etkilemiştir.

 Rajpopat, "Hindistan'ın en eski bilgeliklerinden bazıları Sanskritçe üretildi ve atalarımızın neler başardığını hâlâ tam olarak anlamıyoruz. Sık sık önemli olmadığımıza, yapmadığımıza inandırıldık.  masaya yeterince getirdi. Umarım bu keşif Hindistan'daki öğrencilere güven, gurur aşılar ve onların da harika şeyler başarabileceklerini umar."

 Dr. Rajpopat'ın keşfinin önemli bir sonucu, artık Pāṇini'nin gramerini çalıştıran algoritmaya sahip olduğumuza göre, bu grameri bilgisayarlara potansiyel olarak öğretebileceğimizdir.

 Rajpopat, "Doğal dil işleme üzerinde çalışan bilgisayar bilimcileri, 50 yılı aşkın bir süre önce kurala dayalı yaklaşımlardan vazgeçtiler... 
 
Bu nedenle, bilgisayarlara, insan konuşması üretmek için konuşmacının niyetini Pāṇini'nin kurala dayalı dilbilgisi ile nasıl birleştireceğini öğretmek, önemli bir kilometre taşı olacaktır. 

Hindistan'ın entelektüel tarihinin yanı sıra makinelerle insan etkileşiminin tarihi."