Mısırlılar Rosetta Stone'u istiyor

Binlerce Mısırlı, British Museum'un Rosetta taşını iade etmesini talep ediyor. Taş üzerindeki iki dilli oymalar, 1799'da Mısır'da sömürgeciler tarafından ortaya çıkarıldıktan sonra eski Mısır hiyerogliflerinin deşifre edilmesinde bir dönüm noktası olduğunu kanıtladı.



Eski eserlere kimin sahip olduğu konusundaki tartışma, Avrupa ve Amerika'daki müzeler için artan bir sorun haline geldi ve dikkatler British Museum'da en çok ziyaret edilen esere çevrildi: Rosetta Taşı.

Koyu gri granit levha üzerindeki yazıtlar, 1801'de İngiliz imparatorluğunun güçleri tarafından Mısır'dan alındıktan sonra eski Mısır hiyerogliflerinin deşifre edilmesinde ufuk açıcı bir buluş oldu.



Şimdi, İngiltere'nin en büyük müzesi hiyerogliflerin çözülmesinin 200. yıl dönümünü kutlarken, binlerce Mısırlı taşın iadesini talep ediyor.

Arap Bilim, Teknoloji ve Deniz Taşımacılığı Akademisi dekanı ve taşın iadesi için çağrıda bulunan iki dilekçeden birinin düzenleyicisi olan Monica Hanna, "British Museum'un taşı elinde tutması, Batı'nın Mısır'a yönelik kültürel şiddetinin bir simgesidir" dedi.

Rosetta Stone'un satın alınması, İngiltere ve Fransa arasındaki emperyal savaşlara bağlandı. Napolyon Bonapart'ın Mısır'ı askeri işgalinden sonra, Fransız bilim adamları taşı 1799'da Fransızlar tarafından Rosetta olarak bilinen kuzeydeki Rashid kasabasında ortaya çıkardılar. 

İngiliz kuvvetleri Mısır'da Fransızları mağlup ettiğinde, taş ve bir düzineden fazla diğer antika, iki tarafın generalleri arasında 1801'de yapılan teslim anlaşmasının hükümleri uyarınca İngilizlere teslim edildi.



O zamandan beri British Museum'da kaldı.

Hanna'nın 4.200 imzalı dilekçesi, taşın yasadışı yollardan ele geçirildiğini ve "savaş ganimeti" teşkil ettiğini söylüyor. İddia, Mısır'ın eski eser işlerinden sorumlu eski bakanı Zahi Hawass'ın 100.000'den fazla imzası olan neredeyse aynı dilekçesinde tekrarlanıyor. Hawass, Mısır'ın 1801 anlaşmasında söz sahibi olmadığını savunuyor.

British Museum bunu yalanlıyor. Müze yaptığı açıklamada, 1801 anlaşmasının Mısır temsilcisinin imzasını içerdiğini söyledi. 

İngilizlerin yanında Fransızlara karşı savaşan bir Osmanlı amiraline atıfta bulunur. İstanbul'daki Osmanlı padişahı, Napolyon'un işgali sırasında sözde Mısır'ın hükümdarıydı.

Müze ayrıca Mısır hükümetinin iade talebinde bulunmadığını söyledi. Aynı kararnamenin bilinen 28 nüshası olduğunu ve 21'inin Mısır'da kaldığını da sözlerine ekledi.

Orijinal taş kopya üzerindeki çekişme, Mısırbilim için rakipsiz öneminden kaynaklanmaktadır. MÖ 2. yüzyılda oyulmuş levha, o zamanlar hüküm süren Ptolemaioslar ile bir Mısır rahipleri mezhebi arasındaki bir anlaşmaya ilişkin bir kararnamenin üç tercümesini içeriyor. 

İlk yazıt klasik hiyerogliflerle, sonraki yazı Demotik olarak bilinen basitleştirilmiş hiyeroglif yazıyla ve üçüncüsü Antik Yunancadır.