George Orwell'in baskı romanı '1984', Rusya'daki en çok satanlar listelerinin başında geliyor

Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü: Orwell’in 1984’ü totalitarizm değil, liberalizm hakkında

Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Maria Zakharova, George Orwell'in distopik kitabı 1984'ün totalitarizmle değil liberalizmin sonuyla alakalı olduğunu öne sürdü.

Devlet haber ajansı Tass'ın Salı günü bildirdiğine göre roman, Rus çevrimiçi kitap satıcısı LitRes'in platformunda 2022'nin en popüler kurgu indirmesi ve herhangi bir kategoride en popüler ikinci indirme.



İngiliz yazarın romanı 1949'da, Nazizm henüz yenilmişken ve Batı'nın eski müttefiki Josef Stalin ve şimdi liderliğini yaptığı Sovyet komünist bloğuyla Soğuk Savaş daha yeni başlıyorken yayınlandı. Kitap 1988 yılına kadar Sovyetler Birliği'nde yasaklandı.

Orwell, "düşünce polisi" vatandaşları "Savaş barıştır, özgürlük köleliktir. "
Ancak bazıları, iktidarda olduğu yirmi yıl boyunca siyasi muhalefeti ve eleştirel medyayı kamusal alandan ortadan kaldıran ve aynı zamanda Stalin'in anısını iyileştiren Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in yönetiminde çağdaş yankılar görüyor.

Şubat ayında Ukrayna'yı işgal etmesi, savaş hakkında resmi açıklamalarla çelişen herhangi bir bilginin yayınlanmasını suç haline getiren yeni yasalara yol açtı. Kremlin, "savaş" kelimesinden kaçınıyor, bunun yerine "özel askeri harekatı"na atıfta bulunuyor.



Moskova'daki yetkililer, Rusya'nın Ukrayna'ya karşı hiçbir garezi olmadığını, komşusuna saldırmadığını ve ele geçirip ilhak ettiği Ukrayna topraklarını işgal etmediğini iddia etmeye devam ediyor.

Geçen hafta, Rus muhalif siyasetçi İlya Yashin, Batılı gazeteciler tarafından Kiev yakınlarındaki Bucha'da Rus zulmü hakkında ortaya çıkarılan kanıtları tartıştığı için ordu hakkında "yanlış bilgi" yaymakla suçlanarak sekiz buçuk yıl hapis cezasına çarptırıldı. Rusya'nın uydurma olduğunu söylediği.

Ve geçen ay Kremlin sözcüsü, Ukrayna elektrik tesislerinin kışın ortasında milyonlarca insanı ısısız ve ışıksız bırakan dalga dalga bombardımanına rağmen sivil hedeflere yönelik herhangi bir saldırı olmadığını söyledi.

Ancak "1984"ün yepyeni bir baskısının Rusça çevirmeni, başka yerlerde Orwell'in romanıyla paralellikler görüyor.

Darya, "Orwell en kötü kabuslarında Batı'da 'liberal totalitarizm' veya 'totaliter liberalizm' çağının geleceğini ve insanların - ayrı, oldukça izole bireyler - azgın bir sürü gibi davranacağını hayal edemezdi" dedi.

Üst düzey bir Rus diplomatı, George Orwell'in klasikleşmiş distopik eseri 1984’ün, totalitarizmin değil batı liberalizminin tehlikelerini anlatmak için yazıldığını öne sürdü.

Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Maria Zakharova, Yekaterinburg'da halka açık bir konuşma sırasında "Uzun yıllar boyunca Orwell'in totalitarizmin dehşetini anlattığına inandık. Bu en büyük küresel sahtekârlıklardan birisi. Orwell liberalizmin sonu hakkında yazdı. Liberalizmin insanlığı nasıl bir çıkmaza götüreceğini tasvir etti” ifadelerini kullandı. 2019'da da Vladimir Putin, Financial Times'a liberalizmin “modası geçmiş” olduğunu söylemişti.

1949'da yayınlanan kitap, totaliterlik ve kitlesel gözetimin sonuçlarına dair bir masal uyarısı olarak görülüyor. Orwell'in romanda tasvir edilen totaliter hükümeti Nazi Almanyası ve Stalinist Rusya'dan örnek aldığına inanılıyor.

'İPTAL KÜLTÜRÜNDE YAŞAYANLAR BATILILAR'

The Guardian'ın haberine göre, dinleyicilerden birisi, Zakharova'ya, Rusya'nın Orwell'in romanının modern bir tekrarında yaşadığını öne sürdüklerinde insanlara nasıl yanıt vereceklerini sordu. Zakharo cevap olarak şunları söyledi:

“Orwell Sovyetler hakkında yazmadı, bizimle ilgili değildi. İçinde yaşadığı toplum hakkında, liberalizm fikirlerinin çöküşü hakkında yazdı. Orwell'in senin hakkında yazdığına inandırıldın.” 



Zakharova, izleyicinin cevap olarak şunları söylemesini önerdi: 

"Bir kişinin iptal edilebileceği bir fantezi dünyasında yaşayanlar batıda sizlersiniz."

Rusya'nın Ukrayna'yı işgalini haklı çıkarmak için yürüttüğü devlet medyası kampanyası 1984’e ve onun en ünlü sözleriyle benzetmelere yol açtı: “Savaş barıştır. Özgürlük köleliktir. Cehalet güçtür.”

Moskova, Vladimir Putin'in işgalini Ukrayna'yı “kurtarmak” için bir savunma operasyonu olarak gösteriyor. Ülkenin Ukrayna'daki hareketlerinin “savaş” ve “işgal” olarak tanımlanmasını yasaklayan katı yasalar çıkarıldı. Moskova'nın çabalarına rağmen veya belki de bu çabalar nedeniyle, 1984’ün satışları son zamanlarda Rusya'da keskin bir şekilde arttı. Bir satış yeri yüzde 75'lik bir artış gördüklerini söyledi.

'RUS ASKERLER DE 1984'Ü OKUYOR'

Ukraynalı bir çift, Kiev'in hemen dışındaki bir kasaba olan Irpin'den Rusların geri çekilmesinden sonra evlerine döndüklerinde, 1984'ün Rusça bir kopyasının raflarından çıkarıldığını ve kanepede açık halde durduğunu gördüler ve Rus askerlerinin bunu okuduğunu öne sürdüler.

Romanı Rusça'ya çeviren dilbilimci Viktor Golyshev, Zakharova'nın iddialarına karşı çıktı ve romanın hiç de liberalizmin çöküşü hakkında olmadığını söyledi:

“Bence totaliter bir devlet hakkında bu roman. Bunu yazdığında, totaliter devletler zaten düşüşteydi, ancak iki dünya savaşı arasında Avrupa'nın yarısında totaliter hükümetler vardı. O zamanlar liberalizmde bir düşüş yoktu.”

Belarus’ta ise yetkililer geçen hafta 1984’ü yasakladı ve satıcılara kitabı raflardan çekmeleri talimatı verildi.